Table of Contents

The Poetry of Sara Pujol Russell

Translated and with an Introduction by Noël Valis

	Contents
	Introduction	9
	A Note on the Translation	19
	Selected Bibliography	21
	From: El fuego tiende su aire. Fire Floats its Air	24
	Contemplacion primera. First Contemplation	24
	Tiempo de luz, tiempo de agua . Time of Light, Time of Water	26
	La noche me llama sereno aire, sereno sueiio . Night Calls Me Serene Air, Serene Sleep	28
	Origen del verbo, germinaci6n de la tierra . Origin of the Word, Flowering of the Earth	30
	Con las manos sobre la ausencia . With my Hands upon Absence	32
	Aroma de mirra, aroma de soledad. The Smell of Myrrh, the Smell of Solitude	34
	Mi desnudez es olor a sueiios . My Being Naked is the Smell of Dreams	36
	Vivir en palabra callada . To Live in the Silent Word	38
	Como ciervo que bebe el silencio de la rosa. Like a Deer Drinking the Silence of the Rose	40
	Creaci6n de mi nombre . Creation of my Name	42
	Soledad de piedra. Solitude of Stone	44
	Soledad de luna . Solutitude of Moon
	Interpretaci6n de la rosa. Interpretation of the Rose	46
	Angustia sosegada . The Comfort of Anguish	48
	Oraci6n al atardecer . A Prayer at Dusk	50
	Tu, caminante . You, Traveler	52
	Conocimiento de la primavera. Knowing Spring	54
	Si es de noche y te sorprende . If it's Night and It Surprises You	56
	De aire la vida. Out of Air, Life	60
	Septiembre . September	62
	Ensefiame . Teach me	64
	Soledad. Solitude	66
	Sencillez . Simplicity	68
	Si pudiera . If I Could Only	70
	Pensar la tarde. Thinking Late Afternoon	72
	Silencio . Silence	74
	Historia de abril. Entonces . April History. Then	76
	From: Intacto asombro en la luz del silencio . Astonishment Intact in the Light of Silence
	Dominio del recuerdo . Dominion of Memory	78
	Amor, hondura de la sed. Love, Deep Thirst	78
	Un cuerpo, el sur . A Body, the South	80
	Recogido asombro . Quiet Astonishment	82
	Como mayo, el ser se acerca . Like May, Life Approaches	84
	Cancion de aroma. Scent Song	86
	A veces, el presente es . Sometimes, Now Is	88
	EI tiempo distinto de cada ausencia . A Different Time in Every Absence	92
	Cerrar para abrir . To Enclose is to Open	94
	Pared blanca, fluyo en voz por vuestro silencio . White Wall, I Flow in the Voice Because of Your Silence	96
	La luz entra por el verso. Light Enters through Poetry	98
	Cierre del ciclo de la nieve . Closing the Cycle of Snow	100
	Cerco seco de mi nombre . Dry Circle of my Name	102
	Tuviste mapas de otros rios . You Had Maps of Other Rivers	104
	Empiezo donde empieza la palabra . I Begin Where the Word Begins	106
	Loto y rosa en 1a flor azul. Lotus and Rose in the Blue Flower	108
	Todo hue1e a silencio . Everything Smells Like Silence	110
	Todo hue1e a silencio . Everything Smells Like Silence	112
	Coda:
	Con el corazon desmesurado me tiendo en la luz . With a Boundless Heart I Stretch out in the Light	114
	Que la eternidad? Solo conozco la carencia . What About Eternity? I Know Only Lack	116
	Aunque todo se incumpla, se cumple el aire . Though Nothing is Fulfilled, the Air is Filled	118
	Creacion del silencio . Creation of Silence	120
	Cuando algo tiende a lo absoluto . When Something Tends to the Absolute	122